Et ça prouve--
que ni moi ni Sam peut jouer la guitare.
Ok ! Il est l'heure pour un nouveau segment de iCarly.
On l'appelle...
- La vidéo chat ! - La vidéo chat !
Ça s'appelle vraiment la vidéo bidirectionnelle haute vitesse ...
Bon, on va l'appeler vidéo chat, pour s'y habituer.
Freddie, parlons à quelqu'un.
Ok, on a beaucoup de gens qui attendent.
Voici un mec de Pologne.
- Quoi de neuf ? - Salut, Pologne !
Et bim, Pologne.
Essayons les spectateurs de notre pays.,
Voici une fille qui s'appelle Valérie de Seattle.
- Salut ! - Quoi de neuf, meuf ?
Salut, les gars !
Je suis Valérie, spectateur de longue date, ici pour la première fois.
- J'adore iCarly. - Génial.
Merci beaucoup.
Tu me dis quelque chose.
- On s'est déjà vues ? - Ouais,
on est dans le même lycée. Je suis une année avant vous.
Les gars, Freddie est là ? Je peux le voir ?
Pourquoi quelqu'un voudrait voir Freddie ?
- Je suis là Valérie. - Ok,
je dois dire que je te trouve super mignon.
Ouais ?
Valérie, check peut-être ta caméra et ton cerveau,
car je pense que peut-être ça bug.
Sam.
Valérie, comme tu trouves Freddie mignon,
- pourquoi pas sortir avec lui ? - Ouais,
c'est le nouveau segment sur iCarly, on l'appelle "Sortir avec le pauvre type."
Qu'en dis-tu, Val ?
Je ne pense pas qu'il soit un pauvre type,
et j'aimerais trop sortir avec lui.
Tu ne seras pas jalouse ?
- J'essaierai d'être forte. - Oui !
Ok, Valérie, envoie à Freddie l'email de l'établissement psychiatrique
dans lequel t'es renfermé et il te rejoint là-bas !
en cinq, quatre, trois, deux...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feels
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
Tu vas l'embrasser alors ?
Je ne sais même pas si je devrais sortir avec elle.
Sors avec elle, embrasse-la, et puis recule avant qu'elle vomisse.
D'ac.
Freddie !
Tu entres ?
- Maman, tu fais quoi ? - Je suis si fière de toi.
J'y crois pas, enfin ça se passe.
- Ton premier rancard ! - Maman.
Avec une fille !
Maman !
On est tous choqués.
Tu savais comment ?
Je regardais iCarly sur l'Internet.
Je savais pas que tu regardais notre show.
Je regarde toujours car je m'inquiète de ta posture.
Il paraît que quelqu'un a oublié notre petite règle.
Quelle règle ?
- Oublions, ok ? - Freddie,
parle-lui de la règle de la bonne posture.
Tu n'auras pas de respect si ton dos n'est pas droit.
J'ai déjà la tenue parfaite pour ton rancard.
Je ne sais même pas si je vais le faire.
- Tu y vas. - Oui, tu y vas.
- Mais si elle n'est-- - Il y a une fille
vivante qui respire, pas loin, qui veut sortir avec toi.
Ce serait peut-être la seule fois.
Sauf...
Carly change d'avis.
Avec Freddie on est potes.
- Je comprends. - Merci.
Pourquoi aimes-tu pas mon fils ?
- Maman ! - Je suis désolée.
De toute façon,
j'ai déjà organisé tout le rancard.
D'abord je vais cuisiner un dîner sympa et sain,
et puis on va regarder tes photos de bébé.
Freddie avait des fesses si mimi.
Ok, je te donne $1 000 pour une photo des fesses de Freddie.
Mme Benson, on a déjà dit à Freddie qu'il pourrait faire son rancard ici.
Pourquoi ici ?
Car mon frère cuisine trop bien.
Ouais, et il nous a promis de nous préparer son spécialité...
Tacos au spaghetti.
Quoi ? Les pates ne peuvent pas vivre dans une carapace de maïs dur ?
When I'm cooking, I'm cooking things
Cooking things for people to eat I'm cooking, I'm cooking things
Things that people will chew
- Maman, t'arrêtes un peu ? - Mais je n'ai pas fini avec tes cheveux !
Si.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas tirer les cordons électriques ?
Maman, je n'ai pas besoin que--
Je vais rebrancher ça à mon retour,
les cheveux seront peluchés.
Dépêche-toi !
Voilà. Ok,
maintenant quand Valérie arrive, j'ai besoin que vous--
- Freddie ! Écoute-moi ! - Arrête !
- Je défroisse tes cheveux ! - Arrête !
- Au revoir, Maman ! - Freddie !
C'est quoi cette tenue ?
Ma mère m'a forcé à faire du shopping au Wild Wild Veste.
T'as d'autres vêtements ?
À l'étage. Aidez-moi.
Salut, Spence, puis-je...
te parler sérieusement ?
Besoin d'un peu de conseils ?
Pourquoi pas. Je suis un peu nerveux.
Sois toi-même.
Parle des choses que tu aimes.
Et si à un moment je n'ai plus rien à dire ?
Regarde-lui dans les yeux sans rien dire.
Comme ça tu auras l'air cool et mystérieux.
Elle sera, genre, hypnotisée.
Ouais, je ne suis pas sûr que ça marche.
Car, si je ne dis rien, elle pensera...
Elle pensera que...
Elle...
Qu'est-ce qui marche pas ?
D'accord, on a pris tes vêtements.
Bien. Je changerai dans le...
- C'est Valérie. - Sam, distrait-elle.
Freddie, enlève les vêtements.
Oui !
Salut, Valérie, comment ça va ?
Très bien. Est-ce Freddie là, car je pense...
Je t'ai dit de la distraire.
Elle est distraite. J'ai fermé la porte devant elle.
D'accord, ok. Tout va bien.
- Je vais bien. Donne-moi ma veste. - Cool.
- Tiens. - Bon. D'accord. Ça va ?
- Bon... - Sam.
T'es beau. Juste...
- Tiens. - Ok, merci.
Ok, merci...
Allez. D'accord, bien. Les cheveux, ça va. Arrête.
- Laisse-moi faire tes cheveux. - T'est comme ma mère !
- Ok, d'accord ! - Merci !
- Allez, on monte. - Attends, j'aimerais--
Ok.
- Salut. - Tu vas pas fermer
la porte, ou si ?
Bien sûr que non. Rentre.
Merci.
Donc c'est ici que vous tournez iCarly ?
C'est ici. Je vis dans le couloir là.
M Freddie, Mlle Valérie,
Je serai votre serveur ce soir.
Puis-je prendre votre veste fuchsia ?
Oui.
La musique ?
- Super. - Génial.
Plutôt une autre piste à une volume moins forte.
Maintenant, voyons si j'y arrive.
Qu'est-ce que tu essaies de...
Cela devrait les faire afficher sur l'écran.
- Sam ! Comment as-tu-- - J'ai mis une des webcam de Freddie
et l'ai pointé vers la table.
Mais c'est de l'espionnage.
On peut pas espionner le premier rancard de Freddie !
Ceci est un taco au spaghetti très bon.
On est des mauvaises personnes.
Alors le rabbin dit à l'infirmière,
"Pourquoi avoir un caméscope haute définition à trois puces
si vous ne pouvez pas calibrer la balance des blancs?"
Tu sais, je n'ai jamais rencontré quelqu'un si drôle
et qui sait autant sur l'audio et vidéo.
Personne sait plus sur l'audio et la vidéo que Freddie-o.
Voudriez-vous voir la carte des desserts ?
- Oui. - Super.
RIZ AU LAIT
Je suppose qu'on prendra le riz au lait.
Je suis désolé, nous avons une rupture de riz au lait.
Qui vous aide avec la partie technique ?
Personne. C'est moi.
Incroyable.
Ça a l'air tellement cool en ligne.
- C'est bon les mûres. - C'est la saison.
Je ne savais pas.
Ouais, on est sortis ensemble tous les soirs cette semaine.
Je dirais qu'on est presque officiellement petit ami et petite amie.
T'es lequel des deux ?
Tu l'as déjà embrassé ?
Peut-être, un peu.
Pas vrai. Elle a vomi ?
Attends, c'était un bisous comme ça...
Ou plutôt comme...
- Salut, Jérémy. - Salut, Jérémy.
T'as toujours un rhume, hein ?
Ouais. Tu viens à l'expo des ordinateurs ce week-end ?
Non, je ne peux pas. Je vais patiner avec Valérie.
Bon, peut-être on--
Je pense que je viens de me fouler la gorge.
- Super de te voir. - À plus, Jérémy.
Je pense pas que j'ai déjà vu ce mec
sans qu'il s'éternue et...
N'y avait-il pas un geek à côté de moi ?
- Salut, toi. - Salut, bébé.
- Donc, Freddie... - Donc, Val...
Rappelles-tu de notre premier rancard,
et tu me disais à quel point c'était amusant de faire un webcast ?
Ouais.
J'aimerais en faire un.
Vraiment ? Tu devrais. C'est super amusant.
Oui, mais...
Je n'en sais rien sur la partie technique,
donc je pensais...
Aimerais-tu le faire avec moi ?
Tu veux dire, toi et moi, ensemble on fait un webcast ?
On pourrait en faire un chaque semaine, à partir de demain soir.
Mais demain soir j'ai iCarly.
Bon, ok.
Mais je t'aiderai n'importe quelle autre soir.
Non merci. J'ai envie de le faire demain soir.
Mais Carly et Sam sont mes amies. Je peux pas les abandonner.
De ce que tu m'as dit, Sam n'est pas ton amie.
Tu as dit qu'elle se moque de toi, et te parle vers le bas.
Je sais, mais elle fait pas exprès. Elle est naturellement malveillante.
Elle t'appelle toujours un "singe qui appuie sur les boutons", non ?
Et elle te dit à quel point t'es pas important pour le show.
Oui. Mais--
Peu importe, t'en fais pas.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour m'aider.
Attends.
Je suppose...
Je suppose que Carly et Sam peuvent trouver un autre producteur technique.
T'es mon Freddie nounours.
Elle t'a embrassé. Et c'est même pas ta mère.
Impressionnant.
Coucou, j'ai eu ton texto, donc...
Freddie a démissionné.
Démissionné quoi ? De sucer son pouce ?
- iCarly ! - Quoi?
- Par e-mail ! - Il peut pas démissionner.
Qu'est-ce qu'il a ce punk ?
Je ne sais pas ! Je ne voulais pas lui en parler sans toi.
Allons donner un peu de sens à ce garçon !
Merci !
Freddie !
- Freddie, ouvre la porte. - Ouvre.
- Allez, ouvre la porte. - On a besoin de te parler.
Freddie n'est pas là. Je suis une dame.
- Que fais-tu ? - On crochete la serrure.
Comment vas-tu crocheter la serrure avec un... comme ça.
Viens, Freddie !
Laisse-moi tranquille, Sam ! Sam ? Tu vas faire...
C'était de l'agression !
- Pourquoi démissionnes-tu ? -Oui, pourquoi ?
Parce que... parce que peut-être j'aime pas comment elle me traite, Sam.
- Quand même. - Ouais, elle me parle vers le bas
et elle est méchante,
et chaque fois j'ai un cornet de glace elle la prend et elle la lèche.
Elle la lèche partout pour m'embêter !
Super, donc c'est quoi la vraie raison ?
Ok.
Valérie veut faire un show et m'a demandé d'être son producteur technique.
Donc, tu vas quitter iCarly pour un autre show ?
Qui est en concurrence avec nous ?
Valérie est ma copine. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Romps avec elle ! Qu'en dis-tu ?
Vous savez, c'était vous
qui m'avez convaincu de sortir avec elle,
et maintenant c'est moi le méchant ?
- Freddie, tu devrais-- - Arrête.
Il a raison.
Il devrait aider sa copine.
Merci.
Et je n'allais pas vous laisser sans rien.
Je vous ai trouvé un producteur technique.
Si vous le voulez.
Qui ?
Il est très bon avec ce genre de chose.
Qui ?
En cinq...
quatre... trois...
En cinq, quatre, trois, deux, un. Je suis Carly.
Je suis Sam.
Et ceci est... et ceci est... Et ceci est iCarly !
On aimerait souhaiter la bienvenue à notre nouveau collaborateur...
Le nouveau producteur technique, Jérémy.
Ou comme on aime l'appeler, Germy.
J'ai mis des crachats sur l'objectif.
Essuie-le, Jérémy.
Ceci s'agit d'un nouveau segment encore sur iCarly,
qu'on appellera...
"Animaux déguisé comme d'autres animaux."
Ok ! Pour commencer, un chien déguisé en cochon !
- J'irai le chercher. - Oui, Carls !
On aimerait remercier notre ami Robin de nous avoir emprunté son chien.
C'est pour toi, Robin.
Et merci à mon frère, Spencer
de nous avoir emprunté ses accessoires de cochon.
Je suis allergique aux cochons.
C'est pas un cochon, c'est un chien !
Comment peux-tu confondre le chien de Robin avec un cochon ?
J'ai besoin d'un mouchoir.
Ok ! On va en finir un peu tôt ce soir...
Regardez la semaine prochaine...
- Ou pas. - Sur iCarly.com.
- Peut-être. Au revoir. - Au revoir.
Et on arrête.
Salut, Sam.
Salut.
J'ai regardé iCarly l'autre soir.
Aïe.
J'ai pas besoin que tu me critiques, ok ?
- Sois pas énervée contre moi. - Si, je suis énervée contre toi.
Tu nous a piqué Freddie et ça a affecté notre show.
Sam, t'as pas besoin de iCarly.
Que veux-tu dire, je ne--
Viens faire partie de mon show.
Quoi ?
Allez,
iCarly va échouer sans Freddie.
Évidemment.
Tu sais, Carly est une amie.
Du coup pourquoi ça s'appelle pas Carly et Sam ?
Pourquoi ça s'appelle iCarly ?
C'est pas elle qui a choisi le nom.
Freddie l'a choisi, et on a tous aimé.
Bon, si tu étais ma co-hôte,
je l'appellerais "Val et Sam."
Même "Sam et Val,"
si tu aimes ça.
C'est un offre sérieux ?
Ouais.
Toi, moi et Freddie.
Et c'est sur que le show de Carly sera jeté par l'Internet.
Et puis, dans quelques années,
on pourrait avoir le show le plus populaire.
Je pense oui.
C'était le plan dès le début.
T'as un cerveau détourné. J'aime ça.
C'est ce que je pensais. Parlons-en demain.
Absolument.
Et...
ne lui dis rien.
On veut pas que Carly sache.
Crois-moi, je ne lui dirai pas.
Elle quoi ?
Cette moufette a essayé de me piquer aussi !
Elle veut détruire iCarly
pour que son show soit le plus chouette du web.
Oh mon Dieu. Elle utilise Freddie.
Ouais, et maintenant elle essaie de m'utiliser moi aussi
Cette petite...
Dis-le.
J'aime pas le dire. Spencer dit que ça fait pas féminin.
- Dis-le. - Cette moufette !
- Ça sent bien, non ? - Oui, t'as raison !
- On va le dire à Freddie ? - Oui !
On peut prendre un smoothie avant ?
Non, on ne peut pas !
Vous parlez de ma copine !
Elle n'est pas ta copine. Elle t'utilise.
J'aime être utilisé alors !
Salut, Carly, il y a une fille au téléphone.
- Veux-tu acheter des cookies des Scouts ? - Non, merci.
Non, merci.
Il faut que tu nous croies.
Elle a essayé de me tenter rejoindre son show, aussi !
- Tu mens ! - Je mens pas !
Ouais, Sam peut être odieuse et irresponsable,
mais elle ne ment pas !
Tu sais que je t'aime.
Elle dit si tu achètes 10 paquets, tu peux avec une réduction d'un dollar.
Je n'en veux pas.
Elle ne veut pas des cookies.
D'accord, j'irai demander à Valérie moi-même.
Elle ne va pas te dire la vérité.
Elle a dit, "non, merci."
Valérie profite de toi !
Non, ce n'est pas vrai.
- Si ! - On ne veut pas vos cookies !
Crois-nous !
On est amis depuis beaucoup plus longtemps.
Combien de fois dois-je dire "non" ?
Attendez, c'est combien ceux à la menthe ?
Combien de temps jusqu'à ce qu'on tourne ?
7 minutes. Il est où Germy ?
Aux toilettes. Il a amené des bouchons de nez
qui sont censés garder les crottes de tomber des narines.
Charmant.
Il arrive.
Préparons-nous pour le show.
Me voilà.
J'ai mis les bouchons de nez.
Ils devraient...
Il est où celui de droite ?
Non.
Je... je suis désolé.
Je peux pas... je dois rentrer !
- Quoi maintenant ? - On peut pas faire le show
sans quelqu'un pour gérer la partie technique.
Salut.
Vous aviez raison.
Valérie a admis qu'elle a essayé de me piquer ?
Ouais. Elle m'a même demandé de voir si tu ferais son show.
Vous aviez raison.
Elle est une moufette.
- Une moufette. Une moufette.
T'as fait quoi ?
J'ai rompu avec elle.
Je suis désolé.
Pas grave.
Allez. Faisons une épisode de ouf !
Ça t'aiderait à ne pas y penser.
Carrément ! Je sais qu'on l'a pas répété avec toi, mais---
J'ai jamais dit que j'allais revenir.
- Ouais, mais-- - Tu as dit que Valérie a--
Ça veut pas dire qu'elle avait tort
quand elle disait que vous me traitez comme si j'étais pas important.
Je te dis toujours à quel point t'es important !
Ouais. C'est vrai.
Dis-lui qu'il est aussi important que nous pour le show.
Pourquoi pas me faire boire des chiottes.
Dis-lui.
Freddie,
t'es aussi important pour iCarly que nous.
Elle a fait coincer mon slip entre mes fesses !
Gratuitement. Allez, faisons le show.
- Salut. - Salut, Spencer.
Vous étiez géniaux ce soir.
T'as vu le show ?
Ouais, je l'ai regardé chez Socko.
T'as un pote qui s'appelle Socko ?
Oui, c'est lui qui me vend les chaussettes trop cools.
J'ai cru que Freddie--
Je suis revenu au iCarly.
- En tant que notre producteur technique. - Bien.
Du coup Valérie va faire comment ?
Je pense que ça va continuer.
- Va voir son site ! - Dépêche-toi.
Ok. Calme-toi, j'y vais.
Donc, si vous regardez l'écran,
vous verrez une vidéo du voyage récent dans le Idaho,
pays de la pomme de terre.
Pourquoi ça marche pas ?
Je vois pas pourquoi ça marche pas.
Ça va ?
Oui, elle se lève.
Je ne sais pas quoi faire.
Moi oui.
- Salut, les gars ! - On a besoin de votre aide.
- Faut absolument le faire. - On veut que vous fassiez des sandwichs.
- Un sandwich fou. - Et puis le prenez en photo--
et nous l'envoyer au iCarly.com.
Et si votre sandwich est assez fou--
On va le mettre sur noter site.
Donc si vous voulez gagner "Sandwich le plus fou..."
allez faire un sandwich bizarre.
Prenez une photo--
et nous l'envoyer au iCarly.com.
- Faites-le. - On veut vos photos.
Et là on fait des bruits bizarres.
Sous-titres : Mary Gagnard